1
00:00:15,939 --> 00:00:17,859
Ei. O nome da vítima é John Flynn.

2
00:00:17,860 --> 00:00:20,932
Ele tem 48 anos, é casado... Cho's
trazendo a esposa agora...

3
00:00:20,933 --> 00:00:22,783
E C.E.O. de uma empresa
chamada Sinfonia.

4
00:00:22,784 --> 00:00:25,921
Sinfonia? O site diz que é um
serviço de matchmaking de alta qualidade.

5
00:00:25,922 --> 00:00:28,086
Velhos ricos procurando garotas gostosas?

6
00:00:28,087 --> 00:00:31,070
Sim. Flynn foi baleado duas vezes em
o peito de perto,

7
00:00:31,071 --> 00:00:32,746
depois foi jogado fora ou caiu na água.

8
00:00:32,747 --> 00:00:34,697
Uma mulher ouviu alguns estalos vindos de seu barco,

9
00:00:34,698 --> 00:00:37,724
colocando a hora da morte
às 17h38 noite passada.

10
00:00:37,725 --> 00:00:38,701
Ela viu alguma coisa?

11
00:00:38,702 --> 00:00:40,460
Não. Não há testemunhas.

12
00:00:41,556 --> 00:00:44,827
Os hematomas parecem ter ocorrido há alguns dias.
O legista pensou o mesmo.

13
00:00:44,882 --> 00:00:47,751
Até agora ele e a perícia não
encontrei muitas outras coisas que nos ajudam.

14
00:00:54,912 --> 00:00:57,646
Jane, algo a acrescentar antes de irmos?

15
00:00:57,647 --> 00:01:00,252
Sim, o sol e o
mar... não é maravilhoso?

16
00:01:01,429 --> 00:01:03,317
Algo a acrescentar sobre a vítima?

17
00:01:03,318 --> 00:01:06,204
Cara rico, C.E.O.
provavelmente morto por dinheiro.

18
00:01:06,252 --> 00:01:08,514
Caminho do mundo.
Isso é tudo que você tem?

19
00:01:08,878 --> 00:01:10,998
Você sabe que em sete anos,
cada célula é

20
00:01:10,999 --> 00:01:12,940
completamente substituído em seu corpo?

21
00:01:12,981 --> 00:01:15,308
Isso significa que você está literalmente
uma pessoa diferente

22
00:01:15,309 --> 00:01:19,154
desde quando nos conhecemos.
Mais triste, mas mais sábio.

23
00:01:19,599 --> 00:01:20,809
Ele está muito molhado.

24
00:01:21,516 --> 00:01:23,249
Isso deve significar alguma coisa.

25
00:01:39,237 --> 00:01:41,103
Viúva de luto? Sim.

26
00:01:49,045 --> 00:01:50,151
Olá.

27
00:01:50,199 --> 00:01:51,516
Oi.

28
00:01:51,912 --> 00:01:53,379
Você estava me observando.

29
00:01:53,784 --> 00:01:54,827
Sim.

30
00:01:55,232 --> 00:01:57,340
Por que? É meu trabalho.

31
00:02:00,224 --> 00:02:02,854
O seu marido foi assassinado na marina.

32
00:02:02,890 --> 00:02:04,042
Sim.

33
00:02:06,864 --> 00:02:08,548
Desculpe pela sua perda.

34
00:02:08,591 --> 00:02:09,908
Obrigado.

35
00:02:10,431 --> 00:02:12,384
Você parece genuinamente chateado.

36
00:02:12,385 --> 00:02:13,986
Isso te surpreende?

37
00:02:14,042 --> 00:02:15,630
Quanto tempo você ficou e
seu marido se casou?

38
00:02:15,690 --> 00:02:18,609
Desculpe. Eu não sei seu nome.
Patrício.

39
00:02:19,424 --> 00:02:20,747
Érica.

40
00:02:21,072 --> 00:02:22,661
Cerca de um ano.

41
00:02:27,697 --> 00:02:29,193
O que você vê?

42
00:02:29,227 --> 00:02:31,545
Você é independente,
ambicioso, competitivo,

43
00:02:31,600 --> 00:02:33,683
ainda assim você tem um carinho por você...

44
00:02:33,720 --> 00:02:35,796
O suficiente para encantar o estóico agente Cho,

45
00:02:35,797 --> 00:02:38,421
o que não é pouca coisa, deixe-me dizer.

46
00:02:38,815 --> 00:02:41,979
Você é hábil em atrair pessoas
para se abrir para você, para confiar em você.

47
00:02:42,632 --> 00:02:44,384
E há uma questão de
se você usa essa habilidade

48
00:02:44,385 --> 00:02:47,689
ajudar as pessoas ou manipulá-las.

49
00:02:49,633 --> 00:02:52,373
Um pouco dos dois, para ser honesto.

50
00:02:52,690 --> 00:02:55,974
Eu sou um casamenteiro.
Eu ajudo as pessoas a encontrarem o amor verdadeiro.

51
00:02:57,713 --> 00:02:59,166
Você acha que é bobagem.

52
00:02:59,307 --> 00:03:01,832
Não. Bom trabalho, imagino.

53
00:03:01,919 --> 00:03:03,722
Você acha que a ideia do amor verdadeiro é boba.

54
00:03:03,728 --> 00:03:05,098
Não.

55
00:03:06,797 --> 00:03:07,875
Isso explica tudo.

56
00:03:07,876 --> 00:03:09,346
Explica o quê?

57
00:03:09,388 --> 00:03:11,797
A tristeza total que vejo em você.

58
00:03:14,655 --> 00:03:15,600
Já terminamos, Sra. Flynn.

59
00:03:15,601 --> 00:03:16,665
Eu poderia te acompanhar, se você quiser.

60
00:03:16,666 --> 00:03:19,273
Obrigado, agente Cho.
Você tem sido muito bom para mim.

61
00:03:19,325 --> 00:03:22,158
Vou acompanhá-la, se você não se importa.
De jeito nenhum.

62
00:03:22,159 --> 00:03:23,386
Claro.

63
00:03:29,945 --> 00:03:31,860
Foi muito bom conhecer você, Patrick.

64
00:03:31,926 --> 00:03:35,032
Espero que da próxima vez seja
em melhores circunstâncias.

65
00:03:37,892 --> 00:03:41,379
Você sabe, todos os dias as mulheres vêm até mim,

66
00:03:41,392 --> 00:03:42,481
esperando que eu os ajude a encontrar

67
00:03:42,482 --> 00:03:45,608
um homem gentil e gentil por quem se apaixonar.

68
00:03:46,389 --> 00:03:49,244
Tenho certeza de que qualquer um deles
teria sorte em conhecê-lo.

69
00:03:55,381 --> 00:03:56,961
O que foi isso?

70
00:03:57,027 --> 00:03:59,270
Oh, ela está apenas agradecendo
eu por consolá-la.

71
00:03:59,309 --> 00:04:02,344
Ah, e aqui eu pensei que você
odiava conversar com viúvas.

72
00:04:02,399 --> 00:04:05,829
Este é um pouco diferente. Como assim?

73
00:04:06,813 --> 00:04:08,707
Ela assassinou o marido.

74
00:04:09,032 --> 00:04:14,732
Sincronizar por YYeTs
Corrigido por ThreeSixes
www.addic7ed.com

75
00:04:18,720 --> 00:04:20,882
Você está certo.
Geralmente é o cônjuge da vítima

76
00:04:20,883 --> 00:04:23,356
quem é o assassino, mas
Erica Flynn tem um álibi.

77
00:04:24,007 --> 00:04:25,749
Hum. Eu não esperaria nada menos dela.

78
00:04:25,809 --> 00:04:27,579
Um de seus clientes está em
com Rigsby agora,

79
00:04:27,580 --> 00:04:29,132
e ela jura que estava com

80
00:04:29,133 --> 00:04:31,929
Érica na hora da morte.
Então devo estar errado.

81
00:04:31,982 --> 00:04:34,912
Ela disse que seu marido
briguei há alguns dias,

82
00:04:34,949 --> 00:04:36,413
ele voltou para casa com um hematoma.

83
00:04:36,451 --> 00:04:38,792
Ela não sabe com quem foi a briga.
Algum palpite?

84
00:04:38,859 --> 00:04:41,837
A realidade é que John Flynn dirigiu um
empresa multimilionária.

85
00:04:41,838 --> 00:04:44,192
Ele tinha dinheiro, dezenas de funcionários,

86
00:04:44,193 --> 00:04:45,676
e muitos concorrentes implacáveis.

87
00:04:45,677 --> 00:04:48,222
E o arquivo de Flynn também diz que
ele deu meio milhão de dólares

88
00:04:48,223 --> 00:04:49,712
para caridade no ano passado.

89
00:04:49,746 --> 00:04:52,395
Essa é a primeira vez
ele já fez isso. Então?

90
00:04:52,821 --> 00:04:56,064
É uma bandeira vermelha.
Como doar para instituições de caridade é uma bandeira vermelha?

91
00:04:56,128 --> 00:04:57,953
Doar para instituições de caridade não é uma bandeira vermelha.

92
00:04:58,003 --> 00:05:01,533
Doando meio milhão de dólares para
caridade, do nada, é.

93
00:05:01,698 --> 00:05:03,714
É um sinal claro de consciência pesada.

94
00:05:03,715 --> 00:05:06,405
Isso está muito longe da verdade.
Bem, pense nas pessoas

95
00:05:06,406 --> 00:05:08,642
que doam esse tipo
de dinheiro para caridade...

96
00:05:08,691 --> 00:05:12,209
Tudo bem, Wall Street
executivos, políticos corruptos,

97
00:05:12,265 --> 00:05:13,119
celebridades problemáticas...

98
00:05:13,120 --> 00:05:14,634
Está tudo em nome de

99
00:05:14,635 --> 00:05:16,844
limpando sua consciência.
Você é horrível.

100
00:05:17,623 --> 00:05:19,782
Há quanto tempo você está
um membro da Sinfonia?

101
00:05:20,081 --> 00:05:22,023
Ah, apenas alguns dias, na verdade.

102
00:05:22,071 --> 00:05:23,135
Anteontem à noite foi meu primeiro

103
00:05:23,136 --> 00:05:25,165
entrevista com Érica.
E que horas foi isso?

104
00:05:25,193 --> 00:05:27,842
Das 05:00h até pouco depois das 18:00h.

105
00:05:27,891 --> 00:05:29,380
E você está convencido de que
Erica Flynn estava lá

106
00:05:29,381 --> 00:05:31,177
o tempo todo? Sim.

107
00:05:31,223 --> 00:05:34,740
Alguém pode confirmar isso?
Ah, acho que o resto da equipe

108
00:05:34,741 --> 00:05:36,571
já tinha saído do escritório
quando começamos.

109
00:05:36,572 --> 00:05:39,679
Eu sou um litigante, então esse foi o
mais cedo que pude conhecer Erica.

110
00:05:39,910 --> 00:05:42,372
Ah, provavelmente foi por isso que entrei
o serviço em primeiro lugar.

111
00:05:42,373 --> 00:05:44,751
Não é que eu seja algum
leproso social ou algo assim.

112
00:05:44,752 --> 00:05:49,654
Quer dizer, posso conhecer pessoas.
Conheço pessoas o tempo todo. Então... não?

113
00:05:50,726 --> 00:05:52,067
Não.

114
00:05:52,824 --> 00:05:54,263
Mas há o DVD.

115
00:05:54,292 --> 00:05:56,233
O DVD?
Da entrevista.

116
00:05:56,288 --> 00:05:58,031
Sim, faz parte,
uh, serviço da Symphony.

117
00:05:58,032 --> 00:06:00,694
Uma entrevista com um cliente, aconselhamento de aparência,

118
00:06:00,695 --> 00:06:01,811
treinamento de data.

119
00:06:01,812 --> 00:06:04,634
Na verdade, é um processo muito completo
abordagem para matchmaking.

120
00:06:05,163 --> 00:06:08,935
De qualquer forma, Erica estava entrevistando
eu o tempo todo.

121
00:06:08,998 --> 00:06:10,770
Veja por si mesmo.

122
00:06:13,036 --> 00:06:15,559
Apenas... apenas... Deus, não
mostre para muitas pessoas

123
00:06:15,560 --> 00:06:17,426
porque é meio embaraçoso.

124
00:06:17,476 --> 00:06:18,718
E eles não editaram

125
00:06:18,719 --> 00:06:22,473
todas as minhas caras bobas, comentários idiotas ainda.

126
00:06:22,521 --> 00:06:24,457
Oh meu Deus. Ok, está tudo bem.

127
00:06:24,458 --> 00:06:25,905
Você pode assistir.

128
00:06:26,332 --> 00:06:28,692
Quero dizer, para investigação
propósitos, obviamente,

129
00:06:28,693 --> 00:06:31,548
não que se você quisesse
assista por outros motivos

130
00:06:31,549 --> 00:06:32,888
você não poderia.

131
00:06:33,060 --> 00:06:36,341
Entendi. Uh, bem, vamos ligar
com quaisquer outras perguntas.

132
00:06:36,390 --> 00:06:39,979
Obrigado pelo seu tempo. Ok, certo.
Bem, não, obrigado.

133
00:06:42,455 --> 00:06:45,899
Tudo bem, eu-eu tinha...
Eu tenho uma pergunta.

134
00:06:46,594 --> 00:06:49,294
Eu... vou apenas...

135
00:06:49,972 --> 00:06:53,247
Você está em um relacionamento?

136
00:06:53,898 --> 00:06:57,020
Não. Hum, na verdade não estou.

137
00:06:59,323 --> 00:07:01,947
Bem... é bom saber.

138
00:07:03,194 --> 00:07:05,616
Prazer em conhecê-lo, agente Rigsby.

139
00:07:05,638 --> 00:07:07,399
Prazer em conhecê-la, Sara.

140
00:07:08,098 --> 00:07:10,099
Uh, por aqui. Certo.

141
00:07:14,940 --> 00:07:16,283
Ei, chefe.

142
00:07:16,332 --> 00:07:17,870
Você tem que ver isso.

143
00:07:18,011 --> 00:07:22,191
É um vídeo de John Flynn
ex-mulher, Kim Cartwright.

144
00:07:23,029 --> 00:07:25,228
Eu o encontrei online enquanto fazia o plano de fundo.

145
00:07:26,453 --> 00:07:29,338
3 meses atrás, meu marido há 21 anos,

146
00:07:29,400 --> 00:07:32,782
John Flynn, me disse que estava se divorciando de mim.

147
00:07:32,837 --> 00:07:35,048
John disse que queria ficar sozinho,

148
00:07:35,104 --> 00:07:37,570
que ele não queria mais se casar.

149
00:07:37,934 --> 00:07:38,789
Bem, John, isso é o que eu penso

150
00:07:38,790 --> 00:07:40,587
do seu acordo de liquidação.

151
00:07:41,556 --> 00:07:44,985
A notícia foi sua, John.
vou contar para todo mundo

152
00:07:45,022 --> 00:07:46,785
exatamente que tipo de homem você é

153
00:07:46,786 --> 00:07:50,261
porque você é um porco!
Você é um covarde!

154
00:07:50,681 --> 00:07:54,442
Fiz esse vídeo há quase um ano.
Eu estava chateado.

155
00:07:54,481 --> 00:07:56,658
Você estava mais do que chateada, Sra. Cartwright.

156
00:07:56,696 --> 00:07:59,025
Você ameaçou fazer o seu
a vida do ex-marido miserável.

157
00:07:59,799 --> 00:08:02,571
Fale comigo quando você
ex-marido se casa novamente

158
00:08:02,572 --> 00:08:05,537
alguém dez anos mais novo
e dois tamanhos menores.

159
00:08:06,257 --> 00:08:08,735
Shh. Libby, não. Sem latir.

160
00:08:09,782 --> 00:08:11,386
Onde você estava naquela noite?

161
00:08:11,422 --> 00:08:13,293
Eu estava sozinho em casa.

162
00:08:13,618 --> 00:08:16,214
Eu não matei John, se
é isso que você está pensando.

163
00:08:20,101 --> 00:08:23,969
Oh meu Deus. Isso é o que
você está pensando. Isso é loucura!

164
00:08:24,013 --> 00:08:25,848
John e eu nos reconciliamos há meses.

165
00:08:25,849 --> 00:08:27,788
Nós... falávamos o tempo todo.

166
00:08:28,787 --> 00:08:30,989
Incluindo a tarde em que ele foi assassinado.

167
00:08:31,025 --> 00:08:32,971
Você se lembra do que vocês dois conversaram?

168
00:08:33,065 --> 00:08:35,407
John estava infeliz em seu casamento,

169
00:08:35,408 --> 00:08:37,255
e ele precisava de alguém para ouvir.

170
00:08:37,256 --> 00:08:38,988
Então ele ligou para a ex-mulher?

171
00:08:39,043 --> 00:08:41,048
Ok, é complicado, certo?

172
00:08:41,092 --> 00:08:44,394
Shh. Shh. Cachorro mau. Shh. Sem latido.

173
00:08:46,083 --> 00:08:49,385
Você disse que estava infeliz em seu casamento.
Por que?

174
00:08:49,440 --> 00:08:51,310
Bem, John amava seu
companhia, mas ele estava pronto

175
00:08:51,311 --> 00:08:55,321
recuar e aproveitar a vida, e
Érica não se sentia assim.

176
00:08:55,322 --> 00:08:57,821
Ela continuou empurrando-o
para expandir o Symphony.

177
00:08:57,893 --> 00:09:00,655
Isso causou problemas entre eles.
Shh!

178
00:09:04,306 --> 00:09:06,783
Quando encontramos John, ele tinha um
hematoma no olho esquerdo.

179
00:09:06,824 --> 00:09:08,698
Ele mencionou que havia brigado

180
00:09:08,699 --> 00:09:11,111
com um ex-cliente, Henry Cliff.

181
00:09:11,158 --> 00:09:14,660
Você sabe sobre o que foi a briga?
Não, ele foi evasivo.

182
00:09:14,731 --> 00:09:16,360
Foi algo que ele
não queria compartilhar.

183
00:09:16,414 --> 00:09:17,705
Você sabia que Erica Flynn assinou um acordo pré-nupcial

184
00:09:17,706 --> 00:09:20,040
antes de ela se casar?
Você está latindo para a árvore errada.

185
00:09:20,077 --> 00:09:22,126
A codificação de tempo dá o início
da reunião às 17h.

186
00:09:22,127 --> 00:09:24,933
Termina logo depois das 18h,
assim como Sarah disse,

187
00:09:25,003 --> 00:09:27,072
o que significa que Érica
Flynn estava em seu escritório

188
00:09:27,073 --> 00:09:28,035
na hora do assassinato.

189
00:09:28,036 --> 00:09:29,457
Tente olhar diretamente para a câmera.
Isso permitirá

190
00:09:29,458 --> 00:09:31,630
sua futura alma gêmea para
melhor se conectar com você.

191
00:09:31,686 --> 00:09:35,216
O que você acha desses namoros
serviços de qualquer maneira? Não e sim.

192
00:09:35,286 --> 00:09:38,214
O que? Não, nunca usei
um, e sim, você deveria.

193
00:09:38,274 --> 00:09:39,689
Ah, porque você é legal e eu não?

194
00:09:39,744 --> 00:09:41,796
Qualquer coisa para te impedir
namorando seus colegas de trabalho.

195
00:09:41,924 --> 00:09:43,377
Como seria o seu mais próximo
amigos descrevem você

196
00:09:43,378 --> 00:09:44,648
para alguém que não te conhece?

197
00:09:44,687 --> 00:09:47,736
Oh. Bem, acho que eles diriam...

198
00:09:48,441 --> 00:09:51,279
Uh, temos você agendado
para entrar na próxima terça-feira.

199
00:09:52,390 --> 00:09:54,802
Ok, ótimo. Vejo você então.

200
00:09:56,538 --> 00:09:59,346
Bem-vindo ao Sinfonia.
Se você apenas preencher este perfil,

201
00:09:59,347 --> 00:10:01,718
alguém estará com você em breve.
Perfil.

202
00:10:02,367 --> 00:10:05,627
Patrício. Vejo que vocês dois se conheceram.

203
00:10:06,060 --> 00:10:08,765
Peter é nosso recepcionista,
embora eu duvide por muito mais tempo.

204
00:10:08,814 --> 00:10:12,479
Ele é um músico muito talentoso,
escreve músicas tão lindas.

205
00:10:12,986 --> 00:10:14,716
Patrick é consultor da CBI.

206
00:10:14,771 --> 00:10:16,854
Ele está investigando o assassinato de John.

207
00:10:17,537 --> 00:10:19,061
Eu retém suas ligações.

208
00:10:23,611 --> 00:10:26,187
Estamos todos um pouco sobrecarregados
hoje, como você pode imaginar.

209
00:10:26,225 --> 00:10:27,760
Eu nem deveria estar aqui.

210
00:10:27,796 --> 00:10:29,571
Mas para ser honesto, eu não
tenho muita escolha.

211
00:10:29,572 --> 00:10:33,921
Sem John, bem, você entende.

212
00:10:34,464 --> 00:10:36,244
Há alguma novidade na investigação?

213
00:10:36,245 --> 00:10:37,561
Não.

214
00:10:38,004 --> 00:10:41,665
Você tem mais perguntas para mim?
Na verdade.

215
00:10:43,463 --> 00:10:45,150
Acho que entendo.

216
00:10:45,221 --> 00:10:46,609
Entender o quê?

217
00:10:46,683 --> 00:10:49,893
Por que você está aqui. eu não tinha certeza
a princípio, quando vi seu anel,

218
00:10:49,894 --> 00:10:51,519
mas você é solteiro, não é?

219
00:10:51,558 --> 00:10:53,290
Não é por isso que estou aqui.

220
00:10:53,364 --> 00:10:54,990
Não há nada do que se envergonhar, Patrick.

221
00:10:55,051 --> 00:10:56,163
Já ajudei muitos clientes

222
00:10:56,164 --> 00:10:57,845
exatamente na mesma situação que você.

223
00:10:57,846 --> 00:11:00,680
Bem, eu não estou em uma situação.
Não há situação.

224
00:11:00,729 --> 00:11:03,090
Eu sei o que você está sentindo.
Eu estive lá.

225
00:11:03,502 --> 00:11:05,236
Sim, acho que não.

226
00:11:06,236 --> 00:11:09,018
Você estava em um relacionamento
uma vez, você estava apaixonado,

227
00:11:09,073 --> 00:11:11,942
mas acabou mal, e você
ficaram profundamente magoados como resultado.

228
00:11:12,735 --> 00:11:13,933
Você se isolou do mundo

229
00:11:13,934 --> 00:11:15,167
e evite conhecer novas pessoas

230
00:11:15,168 --> 00:11:18,186
porque você não quer
sentir essa perda novamente.

231
00:11:20,673 --> 00:11:23,390
Mas agora você está pronto para
siga em frente com sua vida.

232
00:11:23,444 --> 00:11:25,402
Eu posso ver isso em você.

233
00:11:25,773 --> 00:11:29,034
Você pode encontrar a felicidade
novamente, até mesmo amor verdadeiro,

234
00:11:29,406 --> 00:11:31,904
mas você tem que estar disposto
para me deixar ajudá-lo.

235
00:11:37,801 --> 00:11:39,050
Isso foi assustador.

236
00:11:39,108 --> 00:11:41,027
Foi como se você lesse minha mente.

237
00:11:42,586 --> 00:11:44,612
Nosso estúdio interno é exatamente por aqui.

238
00:11:44,666 --> 00:11:46,975
É onde conduzimos
nossas entrevistas com clientes.

239
00:11:47,037 --> 00:11:49,035
Quantas entrevistas foram
você conduziu aqui?

240
00:11:49,074 --> 00:11:50,548
O suficiente para saber o que estou fazendo.

241
00:11:53,571 --> 00:11:55,374
Uau. Isso é brilhante.

242
00:11:55,433 --> 00:11:56,778
Muito chique.

243
00:11:59,422 --> 00:12:02,316
Gostamos de mostrar aos nossos clientes
na melhor luz possível.

244
00:12:02,356 --> 00:12:04,272
Achei que o amor verdadeiro era cego.

245
00:12:04,304 --> 00:12:07,458
Podemos amar com nossos corações, mas
primeiro desejamos com nossos olhos.

246
00:12:08,084 --> 00:12:09,601
Você não concorda?

247
00:12:10,705 --> 00:12:13,425
Se você se sentir confortável,
podemos começar. Aqui?

248
00:12:13,426 --> 00:12:15,105
Sim. OK.

249
00:12:17,899 --> 00:12:19,820
Tente olhar diretamente para a câmera.

250
00:12:19,884 --> 00:12:21,248
Isso permitirá que sua futura alma gêmea

251
00:12:21,249 --> 00:12:22,942
para melhor se conectar com você.

252
00:12:25,319 --> 00:12:26,346
Como é isso?

253
00:12:26,401 --> 00:12:28,581
Perfeito. eu vou te perguntar

254
00:12:28,582 --> 00:12:30,168
uma série de perguntas padronizadas.

255
00:12:30,169 --> 00:12:32,219
Estes foram projetados para obter
no coração de quem você é

256
00:12:32,220 --> 00:12:34,056
e com quem você é compatível.

257
00:12:34,100 --> 00:12:37,715
Tente responder da forma mais honesta possível.
Preparar? Sim.

258
00:12:37,716 --> 00:12:39,997
Bom. Agora, Patrício,

259
00:12:40,054 --> 00:12:42,073
em que tipo de mulher você está interessado?

260
00:12:43,780 --> 00:12:45,128
Loiras ricas e quietas.

261
00:12:45,191 --> 00:12:47,378
Sem ronco. Isso é um obstáculo.

262
00:12:48,935 --> 00:12:51,262
Nos disseram que você
deu um soco em John Flynn.

263
00:12:51,314 --> 00:12:54,081
Sim, eu bati no John.

264
00:12:54,460 --> 00:12:56,777
Foi um mal-entendido.
Quem entendeu mal o quê?

265
00:12:56,835 --> 00:13:00,203
Não foi nada, uma briga.
Dois dias antes de ele ser assassinado.

266
00:13:01,776 --> 00:13:02,674
Estou preso?

267
00:13:02,714 --> 00:13:04,559
Não, você é apenas uma pessoa
interessante neste momento,

268
00:13:04,560 --> 00:13:05,913
um suspeito. A menos que você possa

269
00:13:05,914 --> 00:13:08,175
esclareça as coisas com uma explicação simples.

270
00:13:11,785 --> 00:13:13,355
Tudo bem.

271
00:13:19,281 --> 00:13:21,465
Era sobre uma mulher, ok?

272
00:13:21,531 --> 00:13:25,946
Noemi. Conheci ela em um singles
A empresa do misturador John foi organizada.

273
00:13:25,988 --> 00:13:28,478
Nós nos demos bem no bar,
algumas bebidas, algumas risadas.

274
00:13:28,479 --> 00:13:31,226
A próxima coisa que sei é que ela
me convida para ir ao quarto dela.

275
00:13:31,261 --> 00:13:34,188
Tudo bem? Estou lá em cima, o que, dois segundos,

276
00:13:34,233 --> 00:13:36,770
boom... ela está em cima de mim.

277
00:13:36,798 --> 00:13:39,324
Quero dizer, muito quente e muito apaixonado.

278
00:13:39,325 --> 00:13:41,376
Vá para a parte onde você
dê um soco em John Flynn.

279
00:13:41,741 --> 00:13:43,377
Sim, certo.

280
00:13:44,729 --> 00:13:46,933
Uh, dois dias depois, recebo um telefonema.

281
00:13:47,265 --> 00:13:50,466
Eu acho que ela quer outra mordida
no antigo bar Cliff, certo?

282
00:13:50,502 --> 00:13:53,996
Não. Acontece que a vadia está me chantageando.

283
00:13:54,979 --> 00:13:57,794
Diz que ela filmou nosso
a noite inteira juntos.

284
00:13:57,868 --> 00:14:01,285
Diz que a menos que eu lhe dê 15 mil dólares,

285
00:14:01,343 --> 00:14:03,705
ela vai divulgar esse vídeo a público.

286
00:14:03,758 --> 00:14:04,843
Você pagou o dinheiro?

287
00:14:05,183 --> 00:14:08,495
Bem, sim.
Não posso ter uma fita de sexo por aí.

288
00:14:09,209 --> 00:14:13,089
Olha, eu sou um top Sac Metro
dez corretor de imóveis de prestígio.

289
00:14:13,145 --> 00:14:15,187
Meu rosto está no maldito outdoor.

290
00:14:15,246 --> 00:14:17,143
Eu sou respeitado nesta comunidade.

291
00:14:17,191 --> 00:14:18,754
Então você foi atrás do Flynn.

292
00:14:19,379 --> 00:14:22,651
Ele deveria estar fazendo a triagem
essas mulheres, pelo amor de Pete.

293
00:14:22,710 --> 00:14:24,429
Mas olha, não é o que você pensa.

294
00:14:24,771 --> 00:14:26,787
John e eu conversamos sobre isso.

295
00:14:26,822 --> 00:14:29,946
Ele me jurou que iria
lidar com isso pessoalmente,

296
00:14:29,994 --> 00:14:32,610
disse que iria garantir que ela fosse pega

297
00:14:32,656 --> 00:14:34,832
e colocada na prisão pelo que ela fez.

298
00:14:36,317 --> 00:14:39,007
Tanto para esse plano, certo?

299
00:14:40,100 --> 00:14:41,911
Eu só tenho mais uma pergunta.

300
00:14:42,283 --> 00:14:45,624
Num mundo ideal, o que seria
você quer que sua vida seja como?

301
00:14:45,658 --> 00:14:47,365
Não pensei sobre isso.

302
00:14:47,399 --> 00:14:49,928
Em um mundo ideal?

303
00:14:53,026 --> 00:14:54,961
Um dragão de estimação, definitivamente,

304
00:14:55,014 --> 00:14:56,985
por voar por aí. Isso seria bom.

305
00:14:57,018 --> 00:14:58,658
Por favor, tente responder seriamente.

306
00:14:58,659 --> 00:15:00,177
É importante.

307
00:15:00,235 --> 00:15:02,482
O que você quer da sua vida?

308
00:15:03,565 --> 00:15:05,610
Quero que minha vida seja livre.

309
00:15:06,124 --> 00:15:08,572
Livre como? Para amar? Para ser amado?

310
00:15:08,606 --> 00:15:10,543
Livre do meu passado.

311
00:15:20,181 --> 00:15:21,827
Eu quero te contar uma coisa.

312
00:15:22,199 --> 00:15:24,900
Todos os dias eu apresento homens
e mulheres umas para as outras.

313
00:15:25,573 --> 00:15:28,064
Se eu fizer bem o meu trabalho, essas pessoas se conectam.

314
00:15:28,122 --> 00:15:29,587
Eles acendem.

315
00:15:29,650 --> 00:15:31,841
Eu posso realmente ver isso.

316
00:15:33,254 --> 00:15:36,442
Assim como eu vejo isso em
você agora comigo.

317
00:15:37,172 --> 00:15:39,661
Eu não digo isso para fazer
você está desconfortável.

318
00:15:40,049 --> 00:15:41,435
Digo isso porque quero que você saiba,

319
00:15:41,436 --> 00:15:43,729
não importa o quão sozinho você se sinta,

320
00:15:43,769 --> 00:15:48,001
você é capaz de encontrar
amor, de seguir em frente.

321
00:15:48,028 --> 00:15:50,228
Eu queria saber quando você faria isso.

322
00:15:51,211 --> 00:15:51,967
Fazer o quê?

323
00:15:52,007 --> 00:15:53,954
Tente me manipular.

324
00:15:54,438 --> 00:15:56,178
Eu nunca faria isso.

325
00:15:56,215 --> 00:15:58,858
Estou simplesmente apontando emoções
Eu sei que você sente algo por mim.

326
00:15:58,914 --> 00:16:02,412
Você está errado. eu não sinto
qualquer coisa assim em relação a você

327
00:16:02,413 --> 00:16:05,728
por uma razão muito boa...
Você assassinou seu marido.

328
00:16:07,829 --> 00:16:09,026
Isso não é engraçado.

329
00:16:09,081 --> 00:16:13,115
Não era para ser.
Por que eu mataria meu marido?

330
00:16:13,169 --> 00:16:16,411
Dinheiro, bem, dinheiro e
controle da empresa.

331
00:16:16,470 --> 00:16:18,430
A mesma diferença, na verdade.
John ia deixar você,

332
00:16:18,431 --> 00:16:20,586
e se ele saiu, a empresa saiu com ele.

333
00:16:20,640 --> 00:16:23,755
Tudo pelo que você trabalhou,
tudo o que você construiu...

334
00:16:23,814 --> 00:16:25,422
Foi-se.

335
00:16:26,264 --> 00:16:27,912
E você não poderia deixar isso acontecer.

336
00:16:27,935 --> 00:16:29,177
Não.

337
00:16:29,220 --> 00:16:32,200
Você tem tudo a ver com autonomia, controle.

338
00:16:32,667 --> 00:16:35,424
Abusada quando criança, eu espero.

339
00:16:37,850 --> 00:16:39,841
Eu não matei meu marido.

340
00:16:40,320 --> 00:16:43,291
Na verdade, você não
acredite que sim. Não?

341
00:16:43,328 --> 00:16:45,419
Não. Você está simplesmente fazendo

342
00:16:45,420 --> 00:16:47,923
o que você tem feito sempre
desde que sua esposa morreu...

343
00:16:48,265 --> 00:16:50,245
Sabotando intencionalmente
qualquer relacionamento

344
00:16:50,246 --> 00:16:53,167
afastando qualquer um que
faz você sentir algo.

345
00:16:53,210 --> 00:16:54,342
Você quer que eu seja o assassino

346
00:16:54,343 --> 00:16:56,957
porque você não quer
ter sentimentos por mim.

347
00:16:57,399 --> 00:16:59,087
É uma resposta trágica, mas natural

348
00:16:59,088 --> 00:17:01,695
para a culpa que você sente
pela morte de sua esposa.

349
00:17:02,471 --> 00:17:04,418
Eu afasto as pessoas,

350
00:17:04,791 --> 00:17:08,401
e sinto culpa pela morte da minha esposa,

351
00:17:08,439 --> 00:17:09,330
mas isso não muda

352
00:17:09,331 --> 00:17:10,967
o fato de você ter assassinado seu marido.

353
00:17:10,968 --> 00:17:13,709
Estou mais certo disso agora do que nunca.

354
00:17:15,265 --> 00:17:17,101
Se for esse o caso,

355
00:17:17,164 --> 00:17:18,529
prove isso.

356
00:17:27,168 --> 00:17:29,093
Onde estamos com o assassinato de Flynn?

357
00:17:29,768 --> 00:17:31,906
Rigsby e eu ainda estamos verificando
descobrir o álibi de Henry Cliff.

358
00:17:31,962 --> 00:17:33,355
Ele disse que estava em um
bar assistindo ao jogo,

359
00:17:33,356 --> 00:17:35,084
mas ainda não encontramos
alguém para confirmar isso.

360
00:17:35,117 --> 00:17:37,314
Continue assim. E a ex-mulher?

361
00:17:37,346 --> 00:17:39,689
Ainda não há álibi,
mas encontrei um processo

362
00:17:39,690 --> 00:17:41,744
Kim Cartwright entrou com uma ação contra
Flynn na mesma época

363
00:17:41,745 --> 00:17:44,173
ela postou aquele vídeo online.
Parece que tem alguma coisa

364
00:17:44,174 --> 00:17:45,746
a ver com o acordo de divórcio.

365
00:17:45,794 --> 00:17:46,593
Estou tendo o tribunal

366
00:17:46,594 --> 00:17:49,355
mensageiro sobre os arquivos.
E a chantagista, Naomi?

367
00:17:49,356 --> 00:17:51,097
Sim, estamos tendo alguns
dificuldade em localizá-la.

368
00:17:51,154 --> 00:17:52,752
Sinfonia não
tem essa informação?

369
00:17:52,801 --> 00:17:56,019
É tudo falso... fotos, motorista
licença, número de segurança social.

370
00:17:56,051 --> 00:17:57,828
Quero dizer, a falsificação é boa, então
Posso ver como eles sentiram falta deles.

371
00:17:57,875 --> 00:17:59,261
Tudo o que temos é Cliff
descrição dela,

372
00:17:59,311 --> 00:18:00,596
incluindo uma pequena tatuagem perto do quadril.

373
00:18:00,655 --> 00:18:03,202
Então, basicamente, não temos nada para continuar.

374
00:18:04,262 --> 00:18:08,287
Ok, vamos começar com o que
nós sabemos sobre Noemi.

375
00:18:08,320 --> 00:18:10,338
Uh, ela tinha como alvo um homem rico e solteiro,

376
00:18:10,339 --> 00:18:12,472
com o propósito de extorquir
ele, certo? Certo.

377
00:18:12,504 --> 00:18:14,703
Então, se ela fez isso uma vez, ela está
provavelmente já fez isso antes.

378
00:18:14,763 --> 00:18:17,921
Van Pelt, verifique cada
serviço de namoro na área da baía.

379
00:18:18,413 --> 00:18:21,002
Veja se eles tiveram algum
experiência com Noemi.

380
00:18:23,340 --> 00:18:24,791
Talvez possamos chegar até ela dessa forma.
Nele.

381
00:18:26,778 --> 00:18:29,955
Existem 11 encontros
serviços na área da baía,

382
00:18:29,971 --> 00:18:32,591
quatro dos quais especificamente
atender clientes de alto padrão.

383
00:18:32,986 --> 00:18:34,280
Eles conheciam Noemi? Não.

384
00:18:34,281 --> 00:18:36,903
E nenhum relatou
qualquer reclamação de extorsão,

385
00:18:36,950 --> 00:18:39,025
mas comecei a pensar,

386
00:18:39,078 --> 00:18:41,130
e se ela estiver planejando chantagear novamente?

387
00:18:41,163 --> 00:18:43,211
Verifiquei com as empresas da área,

388
00:18:43,266 --> 00:18:45,935
e um está planejando um
mixer de solteiros esta noite.

389
00:18:46,275 --> 00:18:48,756
Seguindo um palpite, verifiquei o perfil de Naomi

390
00:18:48,757 --> 00:18:50,939
do Symphony com todos os
perfis das mulheres

391
00:18:50,940 --> 00:18:52,644
listado como participante do evento.

392
00:18:52,707 --> 00:18:55,908
Eu tenho um par... uma mulher
chamada Viktoria Shays.

393
00:18:56,288 --> 00:18:59,045
Nenhuma foto, mas várias respostas
ela deu sobre si mesma

394
00:18:59,082 --> 00:19:02,354
são idênticos aos de Noemi.
Rigsby está aqui?

395
00:19:03,043 --> 00:19:04,193
Sim, em algum lugar.

396
00:19:04,241 --> 00:19:06,322
Diga a ele para ir para casa e vestir um terno bonito.

397
00:19:06,361 --> 00:19:09,005
Ele tem planos para esta noite. Tudo bem.

398
00:19:09,039 --> 00:19:12,535
Você viu meu laptop? Não.

399
00:19:14,539 --> 00:19:17,903
Agora, Sarah, que tipo de
homens em que você está interessado?

400
00:19:18,251 --> 00:19:19,698
Uau, certo.

401
00:19:23,314 --> 00:19:24,607
Agora, Patrício,

402
00:19:24,645 --> 00:19:26,337
que tipo de mulher você procura?

403
00:19:26,371 --> 00:19:27,280
Loiras ricas e quietas.

404
00:19:27,330 --> 00:19:29,355
Sem ronco. Isso é um obstáculo.

405
00:19:30,680 --> 00:19:32,407
Como seus amigos mais próximos descreveriam você

406
00:19:32,408 --> 00:19:33,820
para alguém que não te conhece?

407
00:19:34,533 --> 00:19:37,002
Oh. Uh, bem, eu acho que eles...

408
00:19:39,083 --> 00:19:42,105
Agora, Patrick, que tipo de
mulher que você procura?

409
00:19:42,163 --> 00:19:43,048
Loiras ricas e quietas.

410
00:19:43,120 --> 00:19:45,173
Sem ronco. Isso é um obstáculo.

411
00:19:48,098 --> 00:19:50,960
Agora, Sarah, que tipo de
homens em que você está interessado?

412
00:19:51,694 --> 00:19:53,173
Uau, certo.

413
00:19:55,317 --> 00:19:56,522
Então, o que você acha?

414
00:19:57,336 --> 00:19:59,994
Eu acho que você está bem.
Obrigado. Cô?

415
00:20:00,030 --> 00:20:01,216
Não estou respondendo a essa pergunta. Ah,

416
00:20:01,217 --> 00:20:02,769
vamos lá. Honestamente, apenas
diga-me o que você pensa.

417
00:20:04,375 --> 00:20:06,292
Você parece bem. Obrigado.

418
00:20:06,778 --> 00:20:08,183
Eu acho que você está ótima,

419
00:20:08,395 --> 00:20:10,441
como se você tivesse dinheiro, uma carreira...

420
00:20:10,949 --> 00:20:12,252
Um alvo perfeito para Naomi.

421
00:20:12,383 --> 00:20:14,347
Não sei.
E se ela não aceitar?

422
00:20:14,565 --> 00:20:16,718
- Ela vai.
- E se ela não for atrás de mim?

423
00:20:16,828 --> 00:20:18,321
Quero dizer, vai haver um
muitos caras solteiros lá.

424
00:20:18,382 --> 00:20:19,911
Para que isso funcione, ela tem
estar interessado em mim.

425
00:20:20,212 --> 00:20:22,163
Ela vai. Seja você mesmo.

426
00:20:22,202 --> 00:20:23,275
Essa é uma ideia terrível.

427
00:20:23,883 --> 00:20:25,233
Talvez eu devesse fazer um sotaque ou algo assim.

428
00:20:25,302 --> 00:20:28,744
Acho que você não precisa de sotaque.
Olá. Rigby.

429
00:20:28,816 --> 00:20:33,684
Wayne Rigsby de Sussex.
Prazer em conhecê-lo.

430
00:20:34,305 --> 00:20:35,071
Feliz.

431
00:20:36,872 --> 00:20:38,601
Como é isso?
Sim, não faça o sotaque.

432
00:20:49,487 --> 00:20:50,757
Rigsby, você pode me ouvir?

433
00:20:52,257 --> 00:20:53,140
Alto e claro.

434
00:20:55,762 --> 00:20:57,759
Van Pelt, você está em posição?

435
00:20:57,986 --> 00:20:58,589
Estou aqui.

436
00:21:00,051 --> 00:21:01,087
Senhores.

437
00:21:01,733 --> 00:21:04,093
Posso ter sua atenção?
É hora de mim

438
00:21:04,163 --> 00:21:06,154
para trazer as mulheres bonitas
você se encontrará hoje à noite.

439
00:21:06,922 --> 00:21:08,905
Não se esqueça do a-b-c...

440
00:21:09,224 --> 00:21:11,989
Atenção, ousadia, confiança.

441
00:21:12,377 --> 00:21:13,421
Você se sairá muito bem.

442
00:21:30,595 --> 00:21:32,262
Rigsby, a anfitriã do evento

443
00:21:32,263 --> 00:21:33,334
tem identificação. Noemi.

444
00:21:34,341 --> 00:21:35,658
Desculpe-me um momento.

445
00:21:38,870 --> 00:21:40,136
Ok, qual é ela?

446
00:21:40,642 --> 00:21:42,494
A loira com vestido lilás.

447
00:21:43,166 --> 00:21:46,505
Aquele no e agora?
A loira de vestido roxo.

448
00:21:51,749 --> 00:21:52,744
Entendi.

449
00:21:53,351 --> 00:21:54,298
Tem certeza que é ela?

450
00:21:54,368 --> 00:21:58,137
Não. Descubra se ela tem
uma tatuagem de rosa no quadril.

451
00:21:58,321 --> 00:22:00,574
Então saberemos com certeza.
Estou me mudando.

452
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
Olá, vermelho.

453
00:22:09,564 --> 00:22:11,305
Posso te pagar uma bebida?
Estou noivo.

454
00:22:11,455 --> 00:22:13,507
Bem, nunca é tarde para
uma última... continue andando.

455
00:22:16,389 --> 00:22:17,081
OK.

456
00:22:29,469 --> 00:22:30,890
Oi. Eu sou Wayne.

457
00:22:32,653 --> 00:22:33,527
Eu sou Vitória.

458
00:22:34,006 --> 00:22:34,801
Prazer em conhecê-lo.

459
00:22:39,056 --> 00:22:40,605
Então, o que você faz, Wayne?

460
00:22:41,332 --> 00:22:43,634
Sou homem de negócios.
Comércio eletrônico, principalmente.

461
00:22:44,846 --> 00:22:45,981
Como vai isso para você?

462
00:22:46,571 --> 00:22:47,955
Está funcionando muito bem.

463
00:22:48,501 --> 00:22:50,480
Tenho um portfólio muito diversificado.

464
00:22:51,743 --> 00:22:53,347
E eu tenho um quarto lá em cima.

465
00:22:53,760 --> 00:22:55,130
E você é muito direto.

466
00:22:55,269 --> 00:22:56,176
Isso é um problema?

467
00:22:56,336 --> 00:22:58,158
Estou tentando pensar em um
razão pela qual pode ser,

468
00:22:58,217 --> 00:23:00,461
e não consigo pensar em nenhum agora.

469
00:23:10,493 --> 00:23:11,370
Você está nervoso?

470
00:23:11,400 --> 00:23:12,315
Meu? Não.

471
00:23:12,902 --> 00:23:14,455
Sim, talvez um pouco.

472
00:23:15,083 --> 00:23:17,073
Bem, não fique. Eu não vou morder.

473
00:23:17,668 --> 00:23:20,111
Bom. Eu também. Sem morder.

474
00:23:21,072 --> 00:23:23,259
3-1-6... meu número favorito.

475
00:23:23,318 --> 00:23:24,003
3-1-6.

476
00:23:24,912 --> 00:23:28,160
Uh, só por curiosidade, uh, faça
você tem alguma tatuagem?

477
00:23:29,026 --> 00:23:31,096
Hum, por que você não vem e descobre?

478
00:23:32,242 --> 00:23:32,945
OK.

479
00:23:38,296 --> 00:23:39,101
Então entre.

480
00:23:39,567 --> 00:23:41,567
Fique confortável.
Já vou embora.

481
00:23:45,976 --> 00:23:46,620
Obrigado.

482
00:23:56,441 --> 00:23:58,392
Pessoal? Você me ouviu?

483
00:23:59,474 --> 00:24:00,618
Ela está no banheiro.

484
00:24:05,726 --> 00:24:07,727
Uau. Isso é um, hum,

485
00:24:07,914 --> 00:24:09,754
muito... bela tatuagem.

486
00:24:10,818 --> 00:24:11,863
De uma rosa.

487
00:24:12,812 --> 00:24:14,278
É uma tatuagem de rosa.

488
00:24:14,480 --> 00:24:14,994
Hum.

489
00:24:18,329 --> 00:24:20,772
Uh, talvez devêssemos tomar uma bebida primeiro

490
00:24:20,822 --> 00:24:22,202
ou, uh, você sabe, uh...

491
00:24:23,534 --> 00:24:25,115
Um lanche.

492
00:24:27,018 --> 00:24:29,834
Então você se chamaria
aventureiro, Wayne?

493
00:24:29,916 --> 00:24:32,416
Aventureiro?
Hum, o que, como paraquedismo?

494
00:24:33,177 --> 00:24:34,067
Hum, não.

495
00:24:41,751 --> 00:24:43,837
Ah, desculpe interromper.

496
00:24:44,585 --> 00:24:45,895
Hum. CBI.

497
00:24:46,324 --> 00:24:49,546
Uh, sim, encontrei a, uh, tatuagem.
Este é definitivamente o suspeito.

498
00:24:49,853 --> 00:24:50,608
Bom trabalho.

499
00:24:51,587 --> 00:24:52,644
Sim. Seu colarinho.

500
00:24:54,868 --> 00:24:56,369
Sua prisão, Wayne.

501
00:24:56,971 --> 00:24:57,547
Oh sim.

502
00:24:59,104 --> 00:24:59,978
Você está preso.

503
00:25:03,247 --> 00:25:03,862
Patrício.

504
00:25:04,908 --> 00:25:06,629
Estou surpreso em ver que você voltou.

505
00:25:07,281 --> 00:25:08,450
Você está aqui para finalizar seu perfil?

506
00:25:09,028 --> 00:25:12,301
Não. Eu vi algo estranho

507
00:25:12,351 --> 00:25:14,897
no DVD que você está usando como álibi,

508
00:25:14,957 --> 00:25:16,958
então vim testar uma teoria.

509
00:25:17,488 --> 00:25:19,844
Então você ainda está tentando
provar que matei meu marido?

510
00:25:19,912 --> 00:25:23,000
Você ainda está preocupado que eu vá?
Entre.

511
00:25:27,825 --> 00:25:29,051
Por que você não se senta?

512
00:25:29,984 --> 00:25:31,915
Você quer me entrevistar?
Por que?

513
00:25:32,036 --> 00:25:35,042
Como eu disse, tenho uma teoria. Você está com medo?

514
00:25:35,549 --> 00:25:37,966
Não. Pode ser bom

515
00:25:38,017 --> 00:25:40,090
para eu experimentar o que
meus clientes passam.

516
00:25:48,277 --> 00:25:50,864
Você pode fazer perguntas
de lá, sim? Sim.

517
00:25:51,777 --> 00:25:54,183
Obrigado.
O que você tem na manga?

518
00:25:55,050 --> 00:25:55,838
Paciência.

519
00:26:00,431 --> 00:26:01,915
OK.

520
00:26:03,561 --> 00:26:04,387
Você pode me ouvir?

521
00:26:04,936 --> 00:26:05,459
Sim.

522
00:26:07,131 --> 00:26:08,238
Ok, Érica,

523
00:26:09,307 --> 00:26:11,526
diga-me, que tipo de homem
você está procurando?

524
00:26:12,176 --> 00:26:13,784
Eu não estou olhando. Estou de luto.

525
00:26:14,475 --> 00:26:17,231
Sim. Uh, por favor, me agrade.

526
00:26:18,781 --> 00:26:20,609
Alguém gentil

527
00:26:20,789 --> 00:26:21,695
e generoso,

528
00:26:22,267 --> 00:26:23,374
alguém paciente.

529
00:26:25,653 --> 00:26:28,035
Desculpe. Eu realmente não estou
confortável falando sobre isso.

530
00:26:34,437 --> 00:26:35,102
Patrício?

531
00:26:35,683 --> 00:26:37,295
Como seus amigos mais próximos descreveriam você

532
00:26:37,357 --> 00:26:40,130
para alguém que não te conhece?
Patrick, o que você está fazendo?

533
00:26:40,324 --> 00:26:41,588
Como você se descreveria

534
00:26:41,649 --> 00:26:43,952
para alguém que não te conhece?
O que está acontecendo aqui?

535
00:26:46,876 --> 00:26:48,233
Estou provando minha teoria.

536
00:26:49,171 --> 00:26:51,129
Eu ouvi um som estranho no DVD

537
00:26:51,180 --> 00:26:54,276
você está usando como álibi...
Um leve clique.

538
00:26:54,427 --> 00:26:55,887
Quase mecânico.

539
00:26:56,412 --> 00:26:57,930
Então eu descobri o que era.

540
00:27:02,125 --> 00:27:03,322
como você descreveria
você mesmo para algum...

541
00:27:04,061 --> 00:27:06,043
Um simples gravador,

542
00:27:06,330 --> 00:27:07,365
assim como este.

543
00:27:07,992 --> 00:27:09,703
Eu sabia que você não estava
aqui para a entrevista.

544
00:27:10,720 --> 00:27:12,665
Como você poderia estar?
Você está matando seu marido.

545
00:27:12,754 --> 00:27:15,360
Mas como explicamos
sua voz no DVD?

546
00:27:15,874 --> 00:27:19,331
Isso é ridículo.
Gravar a entrevista é fácil.

547
00:27:19,764 --> 00:27:21,906
Afinal, você já fez centenas deles.

548
00:27:21,986 --> 00:27:25,021
E uma vez que você colocou o gravador
lugar, você teve muito tempo

549
00:27:25,063 --> 00:27:27,406
sair por isso
porta, mate seu marido,

550
00:27:27,455 --> 00:27:29,998
e voltar aqui sem
alguém percebendo que você se foi.

551
00:27:30,068 --> 00:27:31,625
Mas há uma coisa que você precisava

552
00:27:31,676 --> 00:27:35,938
para que seu plano
para trabalhar... um cúmplice.

553
00:27:36,477 --> 00:27:38,478
Você precisava de alguém para estar aqui

554
00:27:38,528 --> 00:27:41,070
e para reproduzir o gravado
perguntas na hora certa.

555
00:27:41,120 --> 00:27:43,553
Essa é a única ponta solta que você deixou desamarrada.

556
00:27:44,990 --> 00:27:46,373
Isso explica tudo, não é?

557
00:27:48,573 --> 00:27:50,163
Claro que há apenas um problema.

558
00:27:58,429 --> 00:27:59,898
Então, se o que você está dizendo é verdade,

559
00:28:00,292 --> 00:28:02,563
Passei direto pelo meu cliente

560
00:28:02,707 --> 00:28:03,922
no meio de sua entrevista.

561
00:28:06,375 --> 00:28:08,045
Sim. Algo que ela faria
mencionaram, né?

562
00:28:10,313 --> 00:28:12,324
Eu não matei meu marido, Patrick.

563
00:28:14,525 --> 00:28:15,631
Eu entendo.

564
00:28:16,021 --> 00:28:19,058
Depois de tudo que você passou,
você vê o mal em todos os lugares.

565
00:28:19,232 --> 00:28:20,146
Eu vejo você.

566
00:28:20,792 --> 00:28:21,480
Patrício.

567
00:28:22,659 --> 00:28:27,056
Você é um homem gentil, inteligente e maravilhoso.

568
00:28:27,126 --> 00:28:28,563
Você tem muito potencial.

569
00:28:29,983 --> 00:28:32,254
Mas você tem que parar
esse comportamento obsessivo.

570
00:28:33,058 --> 00:28:34,344
Você precisa ter uma vida.

571
00:28:36,659 --> 00:28:37,611
Boa noite, Érica.

572
00:28:40,382 --> 00:28:41,406
Boa noite, Patrício.

573
00:28:46,612 --> 00:28:48,746
Tudo o que você provou é que Erica Flynn

574
00:28:48,747 --> 00:28:50,717
pode ter assassinado ela
marido, não que ela tenha feito isso.

575
00:28:51,622 --> 00:28:53,624
É por isso que preciso encontrar o cúmplice dela.

576
00:28:53,674 --> 00:28:55,958
Se houver um cúmplice.
Não há "se"".

577
00:28:56,019 --> 00:28:59,364
Sim, existe. Nós temos outros
suspeitos viáveis nesta coisa.

578
00:28:59,424 --> 00:29:01,858
Como quem? Como Noemi, por exemplo.

579
00:29:01,933 --> 00:29:05,063
Noemi? Ela é uma gananciosa
oportunista que odeia os homens.

580
00:29:05,112 --> 00:29:06,426
Ela não é uma assassina de sangue frio.

581
00:29:06,477 --> 00:29:07,867
Não temos certeza disso.

582
00:29:09,520 --> 00:29:11,684
Você sempre diz que as respostas mais simples

583
00:29:11,745 --> 00:29:14,085
geralmente são os mais
provável, mas parece

584
00:29:14,156 --> 00:29:16,468
você está inventando mais
e cenários mais elaborados

585
00:29:16,518 --> 00:29:17,824
apenas para provar que você está certo.

586
00:29:18,085 --> 00:29:20,156
Erica matou o marido.

587
00:29:20,725 --> 00:29:24,003
Tenho 100% de certeza disso.

588
00:29:24,469 --> 00:29:25,474
Eu não entendo.

589
00:29:26,356 --> 00:29:27,853
O que há com essa mulher?

590
00:29:28,303 --> 00:29:29,773
Por que você está tão obcecado por ela?

591
00:29:31,282 --> 00:29:32,509
Porque ela não pensa

592
00:29:32,570 --> 00:29:34,216
Sou inteligente o suficiente para pegá-la.

593
00:29:35,880 --> 00:29:37,971
Ah, bem, esse é um bom motivo.

594
00:29:38,150 --> 00:29:39,740
Saudável. Profissional.

595
00:29:41,013 --> 00:29:43,387
Uh, apenas me responda mais uma coisa.

596
00:29:44,012 --> 00:29:46,435
Ok, se Erica Flynn fez
assassinar o marido,

597
00:29:46,857 --> 00:29:49,069
como ela saiu da sala
sem que seu cliente perceba?

598
00:29:51,926 --> 00:29:52,822
Isso eu não sei.

599
00:29:54,102 --> 00:29:55,330
Mas estou trabalhando nisso.

600
00:29:59,761 --> 00:30:01,051
Você vai para a cadeia, Naomi.

601
00:30:01,886 --> 00:30:03,151
Nada pode impedir que isso aconteça,

602
00:30:03,582 --> 00:30:05,081
mas você pode se ajudar aqui.

603
00:30:05,151 --> 00:30:06,508
Diga-me o que você sabe sobre John Flynn.

604
00:30:06,578 --> 00:30:08,059
Nada.
Eu nunca o conheci.

605
00:30:08,103 --> 00:30:09,460
Agora nós dois sabemos que isso não é verdade.

606
00:30:10,805 --> 00:30:13,174
John Flynn dirigiu o Symphony.
Ele descobriu que você estava

607
00:30:13,224 --> 00:30:15,136
chantageando seus clientes e
confrontou você, não foi?

608
00:30:15,195 --> 00:30:16,562
Nunca chantageei ninguém.

609
00:30:16,851 --> 00:30:18,787
Mas temos múltiplas vítimas
que afirmam o contrário.

610
00:30:18,846 --> 00:30:20,758
Temos a câmera de vídeo
você se escondeu em seu quarto de hotel

611
00:30:20,800 --> 00:30:22,056
com outras vítimas nele.

612
00:30:23,515 --> 00:30:24,619
Você assistiu aquela fita?

613
00:30:27,091 --> 00:30:29,467
Algum desses caras
parecem vítimas para você?

614
00:30:29,912 --> 00:30:32,416
Eles se parecem com Johns sendo
enganado por uma prostituta inteligente.

615
00:30:33,218 --> 00:30:34,622
Eu não sou uma prostituta.

616
00:30:35,103 --> 00:30:37,084
Onde você estava entre o
horário das 17h00 e das 18h00

617
00:30:37,134 --> 00:30:39,115
na noite do assassinato?
Quero meu advogado.

618
00:30:39,825 --> 00:30:41,167
Não tenho mais nada a dizer para você.

619
00:30:41,447 --> 00:30:41,959
OK.

620
00:30:43,681 --> 00:30:45,713
Mas estamos esperando um mandado
para revistar seu apartamento.

621
00:30:45,822 --> 00:30:47,460
Você fala agora, podemos fazer um acordo.

622
00:30:48,106 --> 00:30:49,917
Encontramos qualquer coisa que ligue você ao assassinato,

623
00:30:49,975 --> 00:30:51,605
todas as apostas estão canceladas. Advogado.

624
00:30:55,340 --> 00:30:57,616
Uh, sim, Erica entrevistou
eu do A.V. quarto,

625
00:30:57,667 --> 00:30:59,413
mas ela nunca foi embora. Tem certeza?

626
00:30:59,429 --> 00:31:01,257
Sim. Ela teria
passar direto por mim.

627
00:31:05,616 --> 00:31:08,119
O que você está fazendo?
Durante sua entrevista,

628
00:31:08,169 --> 00:31:10,645
você se lembra de quão brilhante o
havia luzes naquela sala? Sim.

629
00:31:11,004 --> 00:31:14,456
Brilhando bem na sua cara, na verdade.
Bem, acho que sim.

630
00:31:15,029 --> 00:31:16,969
Sim, uma vez tive um emprego no palco.

631
00:31:17,039 --> 00:31:19,129
Eu nunca esquecerei como
brilhantes essas luzes podem ser.

632
00:31:19,986 --> 00:31:21,457
O que isso tem a ver com alguma coisa?

633
00:31:21,794 --> 00:31:24,139
Eu vou te mostrar. Fique de olho no seu telefone.

634
00:31:27,385 --> 00:31:28,212
O que você está fazendo?

635
00:31:31,209 --> 00:31:31,950
Acabou.

636
00:31:33,699 --> 00:31:34,513
Precisamente.

637
00:31:37,160 --> 00:31:38,488
Ei, aquela Sarah ainda está aqui?

638
00:31:39,510 --> 00:31:41,974
Por que? Só tive alguns, uh,
perguntas de acompanhamento

639
00:31:42,034 --> 00:31:42,951
sobre a investigação.

640
00:31:44,101 --> 00:31:46,455
Você é um péssimo mentiroso.
Ela saiu há cinco minutos.

641
00:31:47,151 --> 00:31:50,316
Realmente? Basta ligar para ela e convidá-la para sair.
Qual é o problema?

642
00:31:50,615 --> 00:31:52,536
Eu não posso fazer isso.
É totalmente pouco profissional.

643
00:31:53,237 --> 00:31:56,084
A menos que ela diga sim. Acho que ela diria que sim.

644
00:31:56,264 --> 00:31:57,521
Quer dizer, ela me perguntou se eu era solteiro.

645
00:31:57,770 --> 00:31:58,811
Por que ela perguntaria se eu era solteiro

646
00:31:58,862 --> 00:32:00,401
a menos que ela quisesse que eu a convidasse para sair, certo?

647
00:32:16,175 --> 00:32:18,959
Sara, oi. É Wayne Rigsby da CBI.

648
00:32:25,274 --> 00:32:26,647
Se você acompanhar essas visitas,

649
00:32:26,696 --> 00:32:27,863
Vou ter que começar a cobrar de você.

650
00:32:28,429 --> 00:32:30,270
Ah, esse será o
último, eu garanto.

651
00:32:30,524 --> 00:32:32,635
Oh. Você desistiu desse absurdo

652
00:32:32,685 --> 00:32:33,720
sobre eu matar meu marido?

653
00:32:33,882 --> 00:32:36,712
Não, de jeito nenhum. Nem um pouquinho.

654
00:32:36,870 --> 00:32:38,711
Bem, então você deve ter resolvido o caso.

655
00:32:38,928 --> 00:32:40,774
Por favor, diga. Estou curioso para saber

656
00:32:40,814 --> 00:32:42,265
quem é esse meu cúmplice malvado.

657
00:32:42,378 --> 00:32:44,587
Bem, eu vim por isso
facilmente, devo dizer,

658
00:32:44,646 --> 00:32:48,324
depois que um amigo me pegou
pensando no caminho certo.

659
00:32:48,582 --> 00:32:49,668
Que caminho é esse?

660
00:32:49,822 --> 00:32:52,765
A resposta mais simples é a mais
provavelmente o correto,

661
00:32:53,590 --> 00:32:56,167
o que significa que seu cúmplice é

662
00:32:56,227 --> 00:32:58,135
alguém que você pode facilmente manipular...

663
00:32:58,238 --> 00:33:00,463
Um homem, o que é bastante óbvio,

664
00:33:00,553 --> 00:33:03,099
dados seus atributos físicos.
Estou realmente ficando cansado...

665
00:33:03,148 --> 00:33:03,773
Ainda não terminei.

666
00:33:04,296 --> 00:33:07,776
Ele também é jovem e impressionável, fraco,

667
00:33:08,153 --> 00:33:11,280
mas acima de tudo, alguém que você possa
fazer se apaixonar por você,

668
00:33:11,550 --> 00:33:13,890
e alguém ingênuo o suficiente para acreditar

669
00:33:14,323 --> 00:33:15,835
que você se apaixonou por eles.

670
00:33:15,895 --> 00:33:17,080
Adivinha em quem estou pensando.

671
00:33:18,427 --> 00:33:19,477
Sim, está certo.

672
00:33:19,547 --> 00:33:21,248
Seu assistente, Pedro.

673
00:33:27,091 --> 00:33:28,482
Você não tem ideia do que está falando.

674
00:33:29,961 --> 00:33:31,679
Ah, descobriremos em breve.

675
00:33:34,164 --> 00:33:34,890
O que está acontecendo?

676
00:33:36,538 --> 00:33:39,130
Sra. Flynn, gostaríamos que você
volte para o escritório conosco,

677
00:33:39,190 --> 00:33:42,512
responda algumas perguntas.
Claro. Qualquer coisa para ajudar.

678
00:33:50,522 --> 00:33:53,013
Quanto tempo você acha que vai demorar
antes que ele me conte tudo?

679
00:33:54,781 --> 00:33:55,356
Hum?

680
00:34:01,470 --> 00:34:02,610
Como você está, Peter?

681
00:34:03,250 --> 00:34:04,031
Estou cansado.

682
00:34:05,849 --> 00:34:08,070
Ah, não se preocupe.
Você não estará aqui por muito mais tempo.

683
00:34:08,091 --> 00:34:10,183
Eu sei que você não vai
falar, e eu sei por quê.

684
00:34:12,879 --> 00:34:13,984
Você está apaixonado por Érica.

685
00:34:15,052 --> 00:34:16,942
Não, tudo bem. Você não precisa negar.

686
00:34:17,002 --> 00:34:19,408
Entendo.
Ela é linda, ela é inteligente,

687
00:34:19,468 --> 00:34:20,455
ela é bem sucedida.

688
00:34:22,026 --> 00:34:24,985
Faz você se perguntar, certo?
Quer saber o quê?

689
00:34:26,834 --> 00:34:27,930
O que ela vê em você,

690
00:34:29,638 --> 00:34:33,242
além de seu álibi.
Quero dizer, vamos ser honestos aqui, Peter.

691
00:34:33,313 --> 00:34:36,013
Você realmente não tem isso
muito para oferecer a ela. Isso não é verdade.

692
00:34:36,062 --> 00:34:39,621
Ah, então você está tendo um caso.
Eu-eu-eu não disse isso.

693
00:34:39,685 --> 00:34:42,433
Certo. Estamos sendo honestos aqui, Peter.

694
00:34:42,482 --> 00:34:44,857
No fundo, você realmente
acha que ela te ama?

695
00:34:46,393 --> 00:34:47,447
Ou você está apenas se enganando

696
00:34:47,518 --> 00:34:49,009
porque é tão bom estar com ela?

697
00:34:49,173 --> 00:34:52,633
Não. Eu a amo e ela me ama.

698
00:34:52,912 --> 00:34:54,239
Ela estava usando você.

699
00:34:54,943 --> 00:34:58,190
Ela fez de você cúmplice de assassinato.
Você está errado.

700
00:34:58,644 --> 00:35:00,384
Ela conseguiu o que queria de você

701
00:35:00,435 --> 00:35:02,309
e agora ela terminou com você.
Parar. Pare de dizer isso.

702
00:35:02,359 --> 00:35:05,052
Ela não te ama, Peter.
Ela nunca fez isso. Agora me diga

703
00:35:05,112 --> 00:35:07,073
o que aconteceu na noite
Erica assassinou o marido.

704
00:35:08,366 --> 00:35:10,877
O problema dela te disse isso
ele estava abusando dela, certo?

705
00:35:11,794 --> 00:35:14,575
Bater nela, estuprá-la?
Eu não me importo com o que você diz.

706
00:35:15,122 --> 00:35:16,467
Não vou machucar Érica.

707
00:35:28,075 --> 00:35:29,111
O que fazemos agora?

708
00:35:32,820 --> 00:35:33,522
Jane?

709
00:35:34,083 --> 00:35:34,787
Deixe-o ir.

710
00:35:46,298 --> 00:35:47,266
Olá, Wayne.

711
00:35:47,465 --> 00:35:50,119
Ah, ei. Uau. Você está maravilhosa.

712
00:35:50,159 --> 00:35:51,938
Ah, obrigado. Você também.

713
00:35:53,301 --> 00:35:55,062
Ah, você está pronto para ir? Sim.

714
00:36:00,876 --> 00:36:02,257
Eu esperava que você me ligasse.

715
00:36:02,367 --> 00:36:04,893
Sim, estou feliz por ter feito isso. Eu também.

716
00:36:16,158 --> 00:36:17,294
Trabalhando duro, eu vejo.

717
00:36:18,593 --> 00:36:19,317
Hum.

718
00:36:20,761 --> 00:36:21,706
O que você quer?

719
00:36:22,170 --> 00:36:24,665
Eu gostaria de te agradecer por
me trazer aqui.

720
00:36:25,299 --> 00:36:27,019
Isso foi muito cortês da sua parte.

721
00:36:28,050 --> 00:36:30,082
Embora eu tenha que admitir, eu
fiquei um pouco surpreso

722
00:36:30,140 --> 00:36:31,963
seus colegas decidiram
simplesmente me deixar ir,

723
00:36:32,707 --> 00:36:34,828
você está tão certo
da minha culpa e tudo.

724
00:36:35,944 --> 00:36:38,972
Deixe-me adivinhar... Pedro
não disse uma palavra para você?

725
00:36:39,924 --> 00:36:42,269
Talvez agora você consiga
supere esse absurdo.

726
00:36:43,477 --> 00:36:45,559
Deixa eu te contar uma coisa...
Eu vou te pegar,

727
00:36:46,418 --> 00:36:47,815
mais cedo ou mais tarde,

728
00:36:48,091 --> 00:36:50,263
e eu prometo que vou te pegar.

729
00:36:50,843 --> 00:36:54,194
Por favor.
Se você fosse capaz de me pegar,

730
00:36:54,200 --> 00:36:55,686
você já teria feito isso.

731
00:36:59,689 --> 00:37:00,665
Adeus, Patrício.

732
00:37:02,131 --> 00:37:04,177
Jane. Jane, temos que ir.

733
00:37:04,247 --> 00:37:06,669
Acabei de receber uma ligação de
SFPD Pedro está morto.

734
00:37:08,876 --> 00:37:09,900
Ele se matou.

735
00:37:22,692 --> 00:37:23,696
Pílulas para dormir.

736
00:37:24,020 --> 00:37:26,151
O legista encontrou um vazio
garrafa no banheiro.

737
00:37:27,760 --> 00:37:31,497
Então... único cúmplice do seu crime

738
00:37:31,547 --> 00:37:33,134
simplesmente foi e se matou.

739
00:37:35,424 --> 00:37:36,692
Felizmente, porém,

740
00:37:37,923 --> 00:37:38,958
Pedro deixou uma carta.

741
00:37:44,350 --> 00:37:47,701
E aposto que isso dirá
nós tudo o que precisamos saber

742
00:37:47,751 --> 00:37:49,781
sobre a noite em que seu marido foi assassinado.

743
00:37:50,185 --> 00:37:51,201
Você confessa agora,

744
00:37:51,241 --> 00:37:54,048
as chances são de que o A.G.
escritório vai fazer um acordo com você.

745
00:38:01,126 --> 00:38:01,811
Abra.

746
00:38:07,240 --> 00:38:08,092
Fique à vontade.

747
00:38:17,753 --> 00:38:19,335
Sim, é um blefe.

748
00:38:20,775 --> 00:38:22,415
Honestamente, eu esperava melhor de você.

749
00:38:23,219 --> 00:38:25,190
Usar o suicídio do pobre Peter como armadilha?

750
00:38:25,582 --> 00:38:27,517
Isso é baixo e até imoral.

751
00:38:28,333 --> 00:38:30,325
Eu tentei te contar. Eu sempre ganho.

752
00:38:30,608 --> 00:38:32,769
Você pode ter escapado impune
assassinato, mas você não ganhou.

753
00:38:34,451 --> 00:38:35,376
Como é isso exatamente?

754
00:38:35,655 --> 00:38:37,555
Não importa o que você diga, eu sei a verdade.

755
00:38:38,200 --> 00:38:39,510
Você se importava com Peter,

756
00:38:40,325 --> 00:38:43,028
e foram suas ações que
o levou a se matar.

757
00:38:43,167 --> 00:38:44,706
Isso é algo com o qual você viverá

758
00:38:44,757 --> 00:38:46,086
para o resto da sua vida.

759
00:38:48,545 --> 00:38:49,560
Eu vou conseguir.

760
00:38:50,028 --> 00:38:52,856
Não, você não vai.
Isso vai te consumir por dentro,

761
00:38:53,121 --> 00:38:55,242
porque você se importava muito com ele.

762
00:38:55,654 --> 00:38:57,727
Você está errado. Não, estou certo,

763
00:38:57,787 --> 00:39:00,198
assim como eu estou certo sobre
a primeira vez que te vi.

764
00:39:00,258 --> 00:39:04,476
Você é um livro aberto para mim.
Você é transparente, como vidro.

765
00:39:04,596 --> 00:39:07,561
Se você pensar por um momento eu até
remotamente se preocupava com Peter,

766
00:39:07,796 --> 00:39:09,213
você é tão ingênuo quanto ele.

767
00:39:09,273 --> 00:39:11,141
Não apenas me importei. Você o amava.
Eu sei isso. Você não consegue ver?

768
00:39:11,175 --> 00:39:12,591
Não há nada que você possa esconder de mim.

769
00:39:12,649 --> 00:39:13,280
Você é um tolo.

770
00:39:13,317 --> 00:39:14,637
E você é um péssimo mentiroso.

771
00:39:15,448 --> 00:39:18,161
Você perdeu, Erica, não apenas um joguinho.

772
00:39:18,201 --> 00:39:20,234
Você perdeu alguém que amava.
Eu não amava Pedro.

773
00:39:20,274 --> 00:39:21,327
Eu poderia me importar menos com ele.

774
00:39:21,374 --> 00:39:22,580
Ele não significava nada para mim.

775
00:39:23,387 --> 00:39:25,586
Perfeito. Isso é exatamente
o que eu esperava ouvir,

776
00:39:25,809 --> 00:39:27,971
em vez disso, é exatamente isso que eu
esperava que Peter ouvisse.

777
00:39:28,567 --> 00:39:29,097
Peter.

778
00:39:33,956 --> 00:39:34,721
Peter.

779
00:39:37,784 --> 00:39:39,325
Graças a Deus você está aqui.

780
00:39:39,784 --> 00:39:42,003
Não dê ouvidos a uma palavra do que eles dizem.
Eles estão lhe contando mentiras.

781
00:39:42,443 --> 00:39:44,476
Você sabe o que sinto por você, querido.

782
00:39:45,529 --> 00:39:46,947
Peter. Peter!

783
00:39:47,222 --> 00:39:50,999
Por favor! A propósito, há
havia um corpo naquele saco.

784
00:39:51,039 --> 00:39:52,915
Não era de Peter. Não, claro que não.

785
00:39:52,965 --> 00:39:54,905
Isso é meio óbvio.
Foi do seu marido.

786
00:39:56,076 --> 00:39:59,839
E eu te disse que faria
pegar você, e eu peguei.

787
00:40:02,772 --> 00:40:04,915
Erica saiu dez minutos da entrevista.

788
00:40:06,502 --> 00:40:08,754
Ela me disse para esperar
atrás com o gravador.

789
00:40:10,758 --> 00:40:13,270
Ela disse que se eu apenas jogasse as perguntas,

790
00:40:13,784 --> 00:40:16,292
então ninguém jamais saberia que ela se foi.

791
00:40:19,681 --> 00:40:22,397
Ela sabia que John estava caindo
para a marina depois do trabalho.

792
00:40:23,266 --> 00:40:24,360
Aquela hora do dia,

793
00:40:24,460 --> 00:40:26,271
não há muitos
pessoas ao redor, sabe?

794
00:40:28,334 --> 00:40:29,724
Ela esperou por ele e...

795
00:40:37,326 --> 00:40:38,342
E você atirou nele.

796
00:40:42,578 --> 00:40:44,994
Você atirou no seu próprio marido a sangue frio.

797
00:40:46,186 --> 00:40:47,532
Pedro nos contou tudo.

798
00:40:48,829 --> 00:40:51,272
Você o usou como seu cúmplice
porque ele era fraco,

799
00:40:52,228 --> 00:40:53,213
instável.

800
00:40:53,987 --> 00:40:56,348
Você poderia manipulá-lo.
Mas o tiro saiu pela culatra.

801
00:40:56,980 --> 00:40:58,273
Ele não aguentou a pressão,

802
00:40:58,334 --> 00:40:59,645
e agora ele vai testemunhar contra você,

803
00:40:59,696 --> 00:41:02,461
e você gastará muito
muito tempo na prisão.

804
00:41:03,328 --> 00:41:04,363
Não conte com isso.

805
00:41:06,189 --> 00:41:06,916
Acabou.

806
00:41:08,495 --> 00:41:10,395
Um júri ainda precisa acreditar nele.

807
00:41:12,204 --> 00:41:15,352
E ele é, como você
dito com precisão, instável.

808
00:41:16,458 --> 00:41:19,334
Érica, acabou.

809
00:41:19,855 --> 00:41:20,791
Tenho certeza disso.

810
00:41:21,924 --> 00:41:22,830
Não fique.

811
00:41:24,470 --> 00:41:26,086
Nem todo mundo é tão inteligente quanto você.

812
00:41:28,284 --> 00:41:29,015
Jane?

813
00:41:31,579 --> 00:41:32,254
Você está aqui?

814
00:41:37,002 --> 00:41:38,829
Ah, aí está meu computador.

815
00:41:52,331 --> 00:41:53,993
Uh, estou procurando por alguém

816
00:41:54,054 --> 00:41:55,793
quem, ah...

817
00:41:57,430 --> 00:42:00,284
Alguém... em quem posso confiar,

818
00:42:01,226 --> 00:42:02,907
alguém forte, alguém...

819
00:42:04,264 --> 00:42:05,804
Em paz consigo mesmos,

820
00:42:06,814 --> 00:42:07,940
alguém melhor que eu,

821
00:42:09,541 --> 00:42:10,826
alguém que conhece...

822
00:42:12,713 --> 00:42:14,693
O pior lado de mim e ainda me ama.

823
00:42:18,746 --> 00:42:19,942
Parece uma mulher incrível.

824
00:42:22,085 --> 00:42:22,810
Ela estava.

825
00:42:23,035 --> 00:42:26,335
Sincronizar por YYeTs
Corrigido por ThreeSixes
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="